Las relaciones...

Las relaciones de Pericón, no solo se hacían en esta danza, también se estilaba en los gatos, la polca, la ranchera, etc, en todo baile donde el gaucho quisiera enlazar a una moza.

Esta colección no está con la rigurosidad técnica requerida, ya que la misma fue recopilada cuando tenía 16 años (no vale sacar la cuenta!!!!), y no tenía la formación académica necesaria, la mismas se sacaron in situ de peñas, criollas, fiestas, festivales y también de revistas, diarios, de fines del siglo XIX y principios del XX de la Biblioteca Nacional, y de libros sobre temáticas criollas.

Espero que les sean de utilidad y se diviertan al leerlas como yo me divertí al recopilarlas y transcribirlas, para poder compartirlas.

El	Ella
El hombre cuando se embarca, debe rezar una vez, cuando va a la guerra dos, y cuando se casa tres.	Anda y dile a tu madre que te meta en un fanalito, y luego cierre con llave que yo no te necesito.
En casa de esta doña hay un hermoso parral, el que coma de esas uvas, va a parar al hospital.	Gaucho lindo, pa’ enfrenarlo por lo arisco y redomón, que si a mí se me antojara, le robaba el corazón.
Cada vez que considero que te tengo que perder, el dedo me está doliendo de la rodada de de ayer	No creas que te quiero porque te miro a la cara, se entrar en una tienda y salir sin comprar nada
Yo soy uno y tu eres una, uno y una que son dos, dos que debieran ser uno, ¡Ay! Si lo quisiera Dios.	Los pichones cuando nacen, nacen dándose besitos, ¿Cuándo querrá Dios del cielo? Que seamos pichoncitos!
En una noche sombría tus ojo negros brillaron, Y hasta cantaron los gallos creyendo que amanecía.	Es cierto, mis ojos negros brillaron pero no de enamorados, estaba pelando cebolla pal adobe del asado.
Linda como esperanza, fresquita como el rocío, sos flor que llevaría prendida al lado mío.	Tenga cuidado compañero que no le engañen sus ojos, y que la flor le resulte: tamaño puñado de abrojo.
¡Malhaya! La linda moza que su amor me tiene preso, si yo pudiera, comprende, la marcaba con un beso	Si se anima en esa yerra puede marcar compañero, pero sepa que no es suyo el ganado de este potrero.
Entre las cartas del mazo siempre a la reina apunté, sos la reina de la fiesta. ¿Qué me decís, ganare?	En el juego es una cosa y otra cosa en el amor, puede ser no más que ganes si es que sos buen jugador
Un, dos, tres, cuatro si no me queres, me mato.	Uno, dos, tres, matate si queres.
De vicio venís pintando, floricita de garabato, no por tu bonita cara voy a volver cada rato.	Yo no digo que soy linda, y no soy de garabato, pero tengo una cosita y has de volver a cada rato.
Por más apurao que esté, yo nunca se recular, y si en tu monte me apié jue china pa’ descansar.	Y menos se me asustar, aunque en peligro me vea, que en llegando la ocasión cualesquiera matrerea.
Cuando paso por tu rancho mi pingo siempre se empaca, pues extraña los cariños de tus manitas ingratas	Su pingo nada me importa y menos me importa usté, si se empaca está en su mano el obligarlo a correr.
Aún desde que te vi china estoy medio boleao, pa’ correr esta sortija tengo el pingo preparao.	Paisano, si esta boleao a mí no se dirija, pues a de ser muy maceta pa ensartar una sortija.
Tengo el alma deshecha por culpa de tu mirada, no vuelvas a abrir los ojos o échale un remiendo a mi alma	Si el alma de esa manera mis pobres ojos te han puesto, para aliviar tus dolores te mandare un zapatero.
La noche que nos casemos voy a comprar un chicote, para espantare las moscas, mejor dicho… ¡Los moscones!	Las intenciones conozco que ha hacer la compra llevan, pero.. . ¡ Me gusta un tirano, que abra la boca y no muerda
Arriba el cielo estrellado la luna brillando en él… y tú, solita, a mi lado… ¡Qué cuadro! venga un pincel	Después… siempre el cielo azul sin que una nube lo entolde, mi padre tras de un árbol ¡Qué cuadro! Sácale el molde
Ya que estamos frente a frente si me queres con pasión, tírame la puñalada bien derecho al corazón	¿Quién te ha dicho que te quiero, para hacerte ese favor? Las achuras no me gustan ni puestas al asador
Enredado en tu cerquillo miro niña el pensamiento, de llevarme poco a poco a encerrarme en ese cerco	Te equivocas, no he tenido tal intensión, ni por pienso, y con franqueza le digo me gusta más, verte suelto!
En mi ranchito cabemos, los res: mi pingo, tu y yo, que dicha en él nos espera la más completa ilusión	Para una dicha completa basta en un rancho los dos, prescinde de mi persona, y goza en él de tu amor.
Choclito tierno y sabroso sos por tu pelo dorao, dame un granito oloroso quiero morirme empachao	Afirme el pie compañero porque si no se resbala, cuando este pronto el puchero ¡Le voy a mandar la chala!
Con el carnero del padre la borrega de su hermana, y la usted si me caso, tendré cuasi una majada.	¡Qué envidia van a tenernos los vecinos con estancia! Si con usted viene otro carnero que aumenta la manda
Pongo esta flor en sus manos que son tan blancas como ella, vendré, mi vida a buscarla, cuando se acabe la vuelta	Lo que se da no se quita dice una vieja sentencia, la deja el novio en mis manos por ella el esposo venga
Quisiera ser un confite para endulzarte la boca, qué suerte muy linda la mía morir en lecho de rosas	No te derritas tan pronto ni sueñes con esa fosa, porque antes del primer sueño te van a comer las moscas
No se ponga colorada que la cosa no es pa’ tanto y a mas que en esta de amores yo ya soy medio maturrango	Lo del medio me hace gracia por ser moneda de antaño, no se achique, que usted vale lo menos un real y cuarto
Quisiera ser pajarito chingolo, mixto o cualquiera, pa’ subirme a un arbolito con tan linda compañera	Me gusta lo de chingolo por ser l caso adecuado, subiendo primero solo… pa’ dejarlo chingoleando
¿Cuántas cosas te diría con una guitarra al compás, si me sacara la grande para poderla comprar!	Otra cosa es con guitarra según reza el refrán ¡Yo me sacaría la grande si me pudieras cantar!
Que vivan la guenas mozas con sus trajes de zaraza, sus peinados a la criolla sus quebradas y sus gracias	Que vivan nuestros criollos que saben echar un pial, requebrar a una morocha y bailar un Nacional
Yo ta quiero mocho, mocho, mocho, mocho ta quiero, y de tanto que me gustas estoy flaco como un perro	No me saques a bailar porque me podes morder, yo no entiendo tu idioma y vos menos me entendés
Como bola sin manija ando yo por tus encantos, no me hagas dar tantas vueltas que vas a dejarme flaco.	Si realmente me queres a que andas remoloneando, arréglate con la vieja que yo no te doy trabajo.
Por lo que muestra esa boca tan bien hecha y rosada, he de tener cuando menos la miel de una lechiguana.	No sé si mi boca es dulce pero si queres probarla, saca permiso del cura, permiso como dios manda.
Yo voy donde van las aguas del arroyo de tu pecho, para ver si en tu cariño me baño de cuerpo entero	Antes de echarse al arroyo para bañarse en sus aguas, abra el ojo, porque puede… levarlo la correntada
Toda vez que en el rodeo la suerte al medio me echó, te diré que en el aparte me ganaste el corazón	Aparte… lo que me dice el rodeo del amor, y verá que solo quedan chamuscas.. del fogón
Ba…gre más que me dejaran sin entrar a esta rueda, porque yo a las relaciones les tiemblo como a mi abuela	Su abuela… según me dicen caminaba con dos piernas, yo no sé porqué se asusta si dobladas se las lleva
El clavel que en tu ventana despide tan buen olor, te ha robado el perfume que encierra tu corazón	Que oliendo pasas la vida me lo ha contado el clavel, y va a ser preciso darte otras plantas para oler
si tú fueras palomita y si yo fuera palomo, los arbolitos del monte sabrían esto y lo otro	Vale más que no lo sepan y que tú mismo lo ignores, pues palomos como tú no se encuentran en los montes
Un arbolito… una rama… una hojita… nada más, donde que nuestro nido ¿Qué mayor felicidad?	Co amor en una rama viven las aves felices, yo también viviría con amor y … con alpiste
Si yo fuera pajarito todas las tardes vendría, a picotearte esos labios que parecen dos frutillas	Te vas a enfermar de ganas te vas a morir de antojo, porque en estos frutillares no entran caranchos vichocos
Nueve leguas hay tendidas de tu rancho al mío, y todas ellas sembradas de besos y suspiros	Si yo fuese rica ese campo compraría, para ser la única dueña de los suspiros y besos
Tenis una cara china… como nunca vi igual, capaz de sacar a Cristo de su mesmísimo altar	Yo quisiera.. que tu fueses el Cristo de ese altar, para llevarte a mi casa y allí poderte adorar
Yo tengo un ramo guardado de trébol y margaritas, y la fecha de mi amor está en sus hojas escrita	Yo en un rincón de mi rancho guardo un chiripá bordao, y atadas en las puntitas las prendas de tu chapiao
Ya van tres días mi prenda que no recibo tus flores, avisa si estas herida o das a otros tus amores	Me dijiste que con pelo.. esas flores atara, apura pues el casorio me estoy quedando pelada
¿Por dónde queda tu rancho? Dame mi vida las señas, que de tanto ya buscarlo me estoy quedando maceta	Le diré donde es mi rancho ya que llego la ocasión, es cerquita del arroyo… que llaman quita calzón
Aunque soy mi prienda... tambor y sé muy bien redoblar, nunca tocándote diana te he podido entusiasmar	A mí no me toque… diana ni me venga a redoblar, que meneando los palillos se puede… desmuñequear
Desde el día que te vi no templaba el instrumento, ya ahura que te estoy mirando todas las cuerdas reviento	No me extraña paisano que reviente el encordado, pues tiene mellao los trastes y el puente todo ladiao
Yo quisiera hacerme paja pa´ servirle de colchón, así moza sentiría el fuego de mi pasión	La paja solo la uso pa’ encender el fuego ligero, yo duermo en colchón de lana y detesto los paj… onales
Entre todas las potrancas sos vos la que más estimo, y se me para la cola cuando siento tu relincho	¡La pucha que sos bagual! Te conozco la indirecta y no quiero acollararme con un mancarrón maceta
Tu sos flor que en el campo más perfuma en primavera, y por tomarte el olor galopearía veinte leguas	Dicen que a veces las flores con sus olores enferman, y si me llegas a oler ¿Quién sabe lo que te cuesta?
Si es verdad que las criollas son como brazas de fuego, deja que me chamusque en esos ojos de cielo	Si el mirarme te recrea mírame, pero te advierto, que las brazas se soplan pueden causar un incendio
Pajarito que cantando atraes al que te oye deja que me acerque a ti para escuchar tus redobles	Yo canto mientras vuelo en libertad por el campo, no me quieras enjaular porque dejo de cantar
Dicen que sos ariscona para dejarte palmear, ya a mi son las arisconas las que me gusta domar	No crea que por ser jinete estás exento de un tumbo, que a veces a un domador suele golpearlo un matungo
En el nido de mi amor solo falta la paloma, si tu quieres que te arrulle ganas de hacerlo me sobran	Si tu modo de arrullar es como el que estoy oyendo, es fácil, que en ese nido busque abrigo en invierno
Te quiero más que a mis ojos más que a mis ojos te quiero, y si me sacas los ojos te miro por el agujero	Te quiero más que a mis ojos más que a mis ojos te quiero, si yo quiero a mis ojos es porque ellos te vieron
Tengo un dolor, no sé donde, y me duele, no sé que, yo he de sanar, yo sé cuando, si me cura, yo sé quien	Malva te doy de remedio, con malva te has de curar, si malva no te aprovecha, mal vas con tu enfermedad
Tengo un apero de plata que es lo bueno que hay que ver, tengo una hermosa tropilla pero no tengo mujer	En balde te estas tendiendo como verdolaga en huerta, vas a quedar tironeando como perro en vaca muerta
Moza de los ojos negros y de labios colorados, tus padres serán mis suegros y tus hermanos mis cuñados	Tengo tu carta guardada dentro de la almohada de lana, para casarme con otro y dejarte con las ganas
Aunque tengo algunos años hay fuego en mi corazón, en soplando las cenizas vuelve a brillar el fogón	Me parece que su pecho ya no brilla ni un tizón, ese fuego no se aviva ni aunque sople un ventarrón
Una pata tengo aquí otra tengo en el bañao, así me tiene tu amor tuito descuajeringao	Si andas descuajeringao reboleando así las patas, anda enterrando tu amor en una cueva de ratas
Una pata tengo aquí otra tengo en el camino, ansi me tiene tu amor sudando como zorrino	Si así te tiene mi amor transpirando como zorrino, anda a casa de tu mama pa` que te muden ¿Cochino!
Señorita.. quiérame que pa usted es una pichincha, que yo soy pa’ el trabajo como burro pa’ la cincha	Nunca creí que a un burro la gustaba tropear amores, busque una burra bien gorda y adórnela con sus flores
El patrón se fue pal pueblo, la patrona pa’ la ciudad, y yo me voy pa’ su rancho para mayor felicidad	Venga nomás cuando quiera no se lo voy a impedir, la comida de los chanchos le tendré que repartir
Yo se que sos casada y eso a mí no me importa, yo también soy panadero y otro se me comió la torta	Mírenlo, mírenlo a ese gauchito, mírenlo con esa facha, si te garra mi marido quien te lava las bombachas
Yo se que tenis novio pero a mí no me importa, no he de ser el panadero que amase y otro se coma la torta	Si los hombres se vendieran como pan de panadería, yo hubiera vendido el mío que de el estoy aburrida
Soy nacido de Santa Fe y me crie en Soca, quien pudiera tener un besito de su boca	Soy nacida de la Pedrera y me crie en las Piedras un besito de mi boca no lo recibe cualquiera
Ayer me dijiste que hoy hoy me decís que mañana, cuando me digas que si ya se me fueron las ganas	La otra vez te dije que si y quedaste paralizado, decime gaucho bobeta ¿Vos naciste desganao?
Yo te hice una señita pa’ dirnos pa’ la enramada, yo no sé si vos la viste ¿Vos sos boba o abombada?	La señita se la vi no sé si se ha percatado decime gaucho sotreta ¿Vos sos vivo o avivado?
La cinta para ser cinta no ha de tener dos colores, la mujer para ser buena no ha de tener dos amores	La mujer con dos amores no es mala sino entendida, si una vela se le apaga la otra queda encendida
Debajo de esa pollera hay un patito escondido, decime chinita linda ¿Queres que le pegue un tiro?	Para matar al patito gauchito de carambola, hace falta una escopeta y no una simple pistola
Me acuerdo de aquellas vez de aquellas hojas de ombú, que me pusiste en el mate pa’ mejorar mi salud	Te acordas de aquella vez qué carrera loca ¡Qué manera de correr con la bombilla en la boca!
Cada vez que voy a un baile me toca bailar contigo, tengo una duda chinita ¿Sos mi premio o mi castigo?	No se preocupe gauchito que se puede usted enfermar, deje de decir pavadas: ¡Mejor aprenda a bailar!
Me gusta esta morochona luminosa como el rayo, por eso caigo al verla como chancho a los zapallos	Siempre se llena de gente cuando hay baile en este rancho, lo yo no sabía es que ahora dejaban entrar los chanchos
De los hijos de mi tata yo soy el gallo cantor, cada vez que veo a esta china se me despierta el amor	De las hijas de mi mama yo soy la mas desgraciada, siempre encuentro algún bobeta que me diga una pavada
Del cielo bajo San Juan para pintar tu hermosura, y al ver lo fea que eras se le cuajó la pintura	Del cielo bajo San Pedro en un petiso lobuno, he visto animales fieros pero como vos ninguno
China vos me gustas… pero también me gusta tu hermana, pero más me gusta tu mama que esta mejor que las dos	Mira gaucho atrevido deci por casualidad, ya que te gustamos todas ¿No te gustaría mi papá?
Me gustaría tener a mano una guirnalda de flores, para colgártela del cuello mujer, de ojos soñadores	Me gustan mucho las flores y no sueño con tenerlas, mucho más me gustaría si fuera un collar de perlas
Hace rato que la observo y es por eso que yo pienso, que usted se parece mucho a una coneja que yo tengo	¿Hay Dios mío, que sorpresa he tenido yo esta tarde! ¡Era lo que nos faltaba, que ahora, los sapos hablen!
Pido que para la música tengo que decir un verso, aunque no se para que si tengo que bailar con esto	Oigan las pretensiones que tiene este bicho raro, se cree un pavo real y no llega ni a gusano
Miren lo que me ha tocao pa’ compañera de baile, mejor me vuelvo a mi casa y me siento a tomar mate	Gaucho pavo y pretencioso me resultó el compañero, ojala que se equivoque y se siente en un hormiguero
Toda mi vida estaría mirándome en sus bellos ojos, lástima que ojos tan lindos estén siempre tan lagañosos	Mis lagañas me las saco y eso a usted no le importa en cambio jamás su cara usted cambiara por otra
Desde lejos he venido en busca de algún cariño, no me diga usted que no que llorare como un niño	No sé si vino en tortuga o ha venido caminando, yo ya tengo quien me quiera mejor siga usted buscando
Me llaman el picaflor porque ando siempre en amores, lo mismo que el pajarito me gustan todas las flores	Mira que el que mucho elije siempre con lo peor se queda, seguí eligiendo ¡Te tocara una flor vieja!
No soy poeta no cana ni me gusta ser actor, pero si busca usted novio no encontrara otro mejor	No importa si no es poeta no canta o no es actor, pero es usted y no lo dude pretencioso y pajarón
Al jilguero que te canta dicen que azúcar le das, si yo a cantarte me pongo ¿Con que me convidaras?	i usted a cantarme se pone para que lo obsequie yo, le daré nueces enteras ¿No sé si me comprendió!
El amor de los canarios no puede estar escondido, porque tiene olor a gofio y a la legua es conocido	En la esquina de mi casa hay una planta de valdrama, quien te quiso y quien te amo Nombre se llamó
¡Si yo fuera un carancho me posaría en su rancho!	¡Pues mucho rato no estaría mi tata tiene escopeta, y muy buena puntería!
Pregúntele a su mamita que yerno piensa tener, así arreglo mi figura a ese mismo parecer.	A usted le será difícil imitar a ese primor, mi mamá quiere pa’ yerno: ¡Un gaucho trabajador!
Cuando vaya a hacer pasteles no me deje de avisar, que yo vendré a media rienda, pa’ ayudarle amasar.	No me venga con historias que le entiendo la intención, no es amasar lo que quiere: sino darse un atracón.
Por esta calle a lo largo adrede yo he de pasar, para ver a esta moza que de amor me hace temblar.	Tenéis un porte especial y el andar de un jilguero, solo te faltan las plumas para ser un pavo entero.
Yo vi volar un zorro por encima de una laguna, como vuela mi amor por encima de tu hermosura.	No me venga con historias de zorros que ya conozco, mejor busque otra laguna ¡Soy rama de otro pozo!.
Tu amor es un rebencazo que me tiene corcoveado, y aquerenciado en el pago ando al trote y relinchando.	Si tanto te gusta el pago y la querencia te agrada, que te ponga marca el cura y entraras a mi manada.
Si yo fuera sacristán y tu fueses una campana, yo te haría sonar de la noche a la mañana.	Si tu fueses sacristán y yo una campana, y queres hacer sonar anda sonar a tu hermana.
Si usted fuera picaflor y yo fuera gavilán, la perseguiría por cielo, tierra y mar.	Si yo fuera picaflor y usted fuera gavilán, con esa cara de tonto velay si me iba a agarrar.
Yo tengo un rancho enlutado hecho de paja y terrón, y dentro del rancho oculto el secreto de mi amor.	Yo quisiera ser la prenda de tu secreto pesar, y de ese modo podrías, tu rancho desenlutar.
Una paloma ha venido de un hermoso palomar, a decirme que tu nido ella ha acabado de arreglar.	Contéstale a la correa que es al nudo su porfiar, que el ave que aquí gorjea no va pa’ aquel palomar.
Busca el imán al acero el aura el gentil capullo, la fuente el que tiene sed y mi corazón al tuyo.	El imán es por el acero el cordero pa’ el carancho, pero el corazón de Nombre no lo hicieron pa los chanchos.
Crece el cardo en la tapera la flor mora en la loma ¿En qué rincón de este pago, tenis tu nido paloma?.	Busca que no has de encontrar el nido que te interesa ¡Uno más zorro que vos, lo escondió entre la maleza!.
Cuando pasé por tu casa me di un fuerte tropezón, y no fuiste pa decirme: levántate corazón.	Cuando te vi caer lo mesmito que una piedra, te dijo mi corazón: levántate como puedas.